TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 17.47 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 17.47 (CTH 643) [by HFR Basiscorpus]

KBo 17.47

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. o. Rd. 1 ]x fa‑an‑na‑aAnna:SG.UNM MUNUSŠU.GIGreisin:SG.UNM URUpa‑la‑[aPala:GN.GEN.SG(UNM)

	fa‑an‑na‑a	MUNUSŠU.GI	URUpa‑la‑[a
	Anna SG.UNM	Greisin SG.UNM	Pala GN.GEN.SG(UNM)

Vs. o. Rd. 2 ‑i]a‑an‑zi DIŠKURWettergott:UNM ANHimmel:SG.UNM ša‑ša‑an‑da‑[

…		DIŠKUR	AN
		Wettergott UNM	Himmel SG.UNM

Vs. 3 ‑e]n‑ni(?) ŠA ÉHausGEN.SG Dzi‑pár‑waaZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) I‑N[Ain, an, durch, ausD/L.SG;
in, an, durch, ausD/L.PL

…		ŠA É	Dzi‑pár‑waa	I‑N[A
		HausGEN.SG	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	in, an, durch, ausD/L.SG in, an, durch, ausD/L.PL

Vs. 4 ki‑i]š‑⸢ša⸣‑anin dieser Weise:DEMadv a‑ni‑ia‑az‑[ziwirken:3SG.PRS

…	ki‑i]š‑⸢ša⸣‑an	a‑ni‑ia‑az‑[zi
	in dieser Weise DEMadv	wirken 3SG.PRS

Vs. 5 GI]Šḫa‑tal‑ki‑išWeißdorn:NOM.SG.N;
Weißdorn:ACC.SG.N GIŠ?⸢ma?⸣‑ar‑ši‑ga‑x[

…	GI]Šḫa‑tal‑ki‑iš
	Weißdorn NOM.SG.N Weißdorn ACC.SG.N

Vs. 6 GIŠa]l‑ki‑iš‑ta‑⸢na⸣‑[

Vs. bricht ab

…

0.35753798484802